中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮致辭。

2016年8月24日，在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）現(xiàn)場(chǎng)，舉辦了《中國(guó)關(guān)鍵詞》（多語(yǔ)種）首發(fā)暨海外合作出版簽約儀式。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中國(guó)日?qǐng)?bào)原總編輯、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)朱英璜，新世界出版社總編輯張海鷗及波蘭出版機(jī)構(gòu)代表現(xiàn)場(chǎng)致辭，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)，中國(guó)翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王剛毅主持儀式。中國(guó)僑聯(lián)顧問(wèn)、中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)唐聞生，中宣部國(guó)傳局副局長(zhǎng)管萍，外交部翻譯司副司長(zhǎng)許暉，國(guó)家出版廣電總局規(guī)劃發(fā)展司副司長(zhǎng)李建臣，中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯研究院、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)及新世界出版社相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)以及來(lái)自阿爾巴尼亞、印度、日本、韓國(guó)、黎巴嫩、波蘭、土耳其、德國(guó)等八個(gè)國(guó)家的版權(quán)代表出席了會(huì)議。朱英璜、唐聞生、陸彩榮共同為《中國(guó)關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種首發(fā)式揭幕。

《中國(guó)關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)由新世界出版社出版，共計(jì)9冊(cè)，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)等9個(gè)語(yǔ)種，分5個(gè)專題，以中外文對(duì)照的方式呈現(xiàn)。其內(nèi)容選編自“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”項(xiàng)目成果。

“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”是中國(guó)外文局及中國(guó)翻譯研究院組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，主要內(nèi)容圍繞以習(xí)近平同志為總書(shū)記的黨中央治國(guó)理政新理念、新思想、新戰(zhàn)略，進(jìn)行中文詞條專題編寫、解讀以及多語(yǔ)種編譯，通過(guò)平面、網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)社交平臺(tái)等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續(xù)對(duì)外發(fā)布，旨在以國(guó)外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國(guó)理念，解讀中國(guó)思想、中國(guó)政策和中國(guó)發(fā)展道路。

該書(shū)首度亮相于2016年兩會(huì)期間，英、法、日等不同語(yǔ)種的版本滿足了來(lái)自全世界記者的要求，得到了外國(guó)記者的青睞。美國(guó)彭博新聞社記者馬克?邁爾尼克認(rèn)為，這本《中國(guó)關(guān)鍵詞》很有用，也方便隨身攜帶，對(duì)于外國(guó)記者來(lái)說(shuō)，可以隨時(shí)查閱。孟加拉《獨(dú)立報(bào)》記者帕爾文?艾哈邁德表示，這本小冊(cè)子非常實(shí)用，因?yàn)橐荒苛巳坏亓谐霾⒔忉屃水?dāng)下外界最想了解中國(guó)的執(zhí)政理念和政策，如“供給側(cè)改革”等。各國(guó)記者紛紛表示，這本書(shū)的出版能夠讓他們更為準(zhǔn)確、便捷地向海外讀者介紹、闡釋中國(guó)的理念、政策和中國(guó)道路。

該叢書(shū)也是此次BIBF備受國(guó)際版權(quán)方青睞的一套圖書(shū)。在簽約儀式上，新世界出版社與國(guó)際出版代表簽訂了阿爾巴尼亞語(yǔ)、印地語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、德語(yǔ)等八個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)輸出協(xié)議，為本屆BIBF中國(guó)版權(quán)的海外輸出開(kāi)了一個(gè)好頭，希望未來(lái)有更多優(yōu)秀圖書(shū)能夠走出國(guó)門，讓世界了解中國(guó)。